Where Cross the Crowded Ways of Life #w # # #19001909 #PublicDomain

Title:
Where Cross the Crowded Ways of Life
「耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。」（太 9：35）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- nn77nn77 nn77nn77 Oct 14, 2017 11:28 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Oct 14, 2017 11:28 pm ( 所有修改共1 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
歌曲名
 Where Cross the Crowded Ways of Life
 人處亂世，千奇萬態

擁有者
基督教善樂堂

專輯
善樂粵語聖詩集

主唱



作曲
 William Gardiner (1770-1853), 英國, 1815


歌詞/譯詞
 Frank M. North (1850-1935), 1903
 林國璋牧師1623.

年
香港，27-11-2016

Verse 1
 Where cross the crowded ways of life,
where sound the cries of race and clan,
above the noise of selfish strife,
we hear Your voice, O Son of Man.
 人處亂世，千奇萬態，
國族群黨，爭相亂嗌。
人人爭吵，自求多福，
聽主聲音，歡暢愉快。

Verse 2
 In haunts of wretchedness and need,
on shadowed thresholds fraught with fears,
from paths where hide the lures of greed,
we catch the vision of Your tears.
 貧困病苦，需要助救，
暗淡前景，恐慌倦透。
歧途佈滿，誘惑貪心，
眾望找到恩主淚印。

Verse 3
 From tender childhood's helplessness,
from human grief and burdened toil,
from famished souls, from sorrow's stress,
Your heart has never known recoil.
 幼小痛悲，可憐自困，
生老病死，重壓這生。
靈魂饑饉，傷痛抑鬱，
恩主關心，不再退縮。

Verse 4
 The cup of water giv'n for You
still holds the freshness of Your grace;
yet long these multitudes to view
the sweet compassion of Your face.
 涼水遞送，主名顯彰，
反映神恩，新鮮救恩；
人群處處，渴求得瞻
聖面顯出，關切憐憫。

Verse 5
 O Master, from the mountainside,
make haste to heal these hearts of pain;
among these restless throngs abide;
O tread the city's streets again;
 祈盼上主，速臨世間，
醫好病苦，消解禍困；
同情百姓，體貼艱辛，
走遍小巷，體貼瞓街。

Verse 6
 Till all the world shall learn Your love,
and follow where Your feet have trod;
till glorious from Your heaven above
shall come the city of our God.
 直到有天，懂神大愛，
每步隨主，跟主腳蹤；
到有一天，願榮光閃，
聖城彰顯，彼此遇見。

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜
粵語聖詩集

翻譯心得
/ 備註
 GERMANY
8.8.8.8.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions